1
00:00:01,502 --> 00:00:03,795
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
PABLO ESCOBAR,
GOSPODAR ZLA

3
00:01:09,778 --> 00:01:12,114
Živjo Julio.
Čudovito te je imeti tukaj.

4
00:01:12,990 --> 00:01:15,117
Videti si besen. Kaj je narobe?

5
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Kaj se je zgodilo?
Najlepša hvala, draga.

6
00:01:18,787 --> 00:01:22,249
Enako, kot se bo zgodilo tebi
če se ne premikate.

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,877
Res smo zajebani.

8
00:01:25,961 --> 00:01:27,045
Zakaj?

9
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
Kako to misliš, Julio?
Kaj je narobe?

10
00:01:31,675 --> 00:01:34,928
V državah je priča

11
00:01:35,012 --> 00:01:38,056
ki je pripravljen pričati
proti mojemu bratu.

12
00:01:39,349 --> 00:01:44,563
To bo več kot dovolj za
jutri ga izroči iz Španije.

13
00:01:44,646 --> 00:01:48,150
Počakaj, Julio! Počakajte trenutek!

14
00:01:49,318 --> 00:01:50,777
Kako misliš priča?

15
00:01:50,861 --> 00:01:53,989
Priča kje? Kdo priča?

16
00:01:54,072 --> 00:01:56,575
Želim si, da bi vedel, Pablo!

17
00:01:56,658 --> 00:02:01,538
Odvetniki pravijo, da je
vse kar potrebujejo, da zafrknejo Pedra.

18
00:02:01,622 --> 00:02:02,914
Kaj misliš o tem?

19
00:02:03,790 --> 00:02:05,709
Naj vas to ne skrbi.
Hvala draga.

20
00:02:05,792 --> 00:02:10,547
Veste, da vas odvetniki radi prestrašijo
in to je tisto, kar počnejo.

21
00:02:11,131 --> 00:02:15,093
Pedru se ne bo nič zgodilo.

22
00:02:15,177 --> 00:02:20,349
Postopek izročitve iz Španije
v Združene države traja dolgo časa,

23
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
je zelo zapleteno in zapleteno.

24
00:02:22,559 --> 00:02:26,855
Torej dihaj, umiri se,
spij svojo limonado,

25
00:02:26,938 --> 00:02:29,691
- in analizirali bomo to situacijo.
- Kakšno situacijo?

26
00:02:29,775 --> 00:02:32,527
Ali ne vidite, da ni ničesar
za analizo, Pablo?

27
00:02:33,528 --> 00:02:36,114
Ta priča nas bo vse zjebala.

28
00:02:37,157 --> 00:02:40,869
In ko rečem vsi mi,
veš o čem govorim.

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,792
To sranje je težko!

30
00:02:46,875 --> 00:02:48,502
MANAGUA, NIKARAGVA

31
00:02:48,585 --> 00:02:49,753
Oprostite, fantje.

32
00:02:49,836 --> 00:02:53,215
Naredi mi uslugo, počakaj me!
Daj mi to.

33
00:02:54,341 --> 00:02:55,509
Sprostite se.

34
00:02:56,134 --> 00:02:58,303
Kar tako naprej.

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
Kaj je, gospod?

36
00:03:03,892 --> 00:03:05,227
Izvolite.

37
00:03:05,310 --> 00:03:09,898
Upam, da ste dobri v računovodstvu,
ker imaš veliko za šteti.

38
00:03:09,981 --> 00:03:12,859
Tukaj je!
Vam je všeč, kar vidite?

39
00:03:12,943 --> 00:03:13,902
Poglej to!

40
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Ste videli igračo, ki smo vam jo poslali?

41
00:03:19,866 --> 00:03:21,410
Vam je bilo všeč?

42
00:03:21,493 --> 00:03:23,370
Tako lepa in čisto nova!

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Tako sem navdušena!

44
00:03:28,166 --> 00:03:32,838
Veste, to so natančni,
ni polavtomatsko.

45
00:03:36,216 --> 00:03:39,720
Čeprav kolumbijsko ljudstvo
imeti pozitiven pogled na dialoge

46
00:03:39,803 --> 00:03:44,391
med predsednikom de la Cruzom
in gverilci MR20,

47
00:03:44,474 --> 00:03:48,019
trenutne razmere še vedno niso dopuščale
kakršne koli razprave o miru.

48
00:03:48,812 --> 00:03:53,275
Tako vojska kot gverila
še naprej napadajo drug drugega,

49
00:03:53,358 --> 00:03:58,655
in medtem ko nekateri poveljniki MR20
sodelujejo v mirovnih pogajanjih,

50
00:03:58,739 --> 00:04:01,366
drugi napadajo in so napadeni.

51
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Kriva je vojska,
ne želijo mirne rešitve.

52
00:04:05,912 --> 00:04:10,542
Kakšen je smisel mirovnih pogajanj
če sta stranki še v vojni?

53
00:04:11,585 --> 00:04:14,963
Najprej so nas prosili, naj jih ubijemo,
zdaj nas prosijo, da ne storimo ničesar.

54
00:04:15,130 --> 00:04:19,843
Kako lahko promoviramo idejo
države, ki živi v harmoniji,

55
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
ko je število umrlih
še naprej narašča?

56
00:04:22,763 --> 00:04:27,976
Predsednik de la Cruz vztraja, da so
manjše zastoje, ki jih je treba premagati.

57
00:04:28,518 --> 00:04:31,938
razumem
razočaranje kolumbijcev,

58
00:04:33,190 --> 00:04:37,486
vendar te prosim za spremstvo
vlada v tem prizadevanju,

59
00:04:37,569 --> 00:04:42,240
in to razumeti
te težave moramo premagati.

60
00:04:43,283 --> 00:04:48,121
Naš cilj je še vedno ponovno vzpostaviti mir
v tej državi.

61
00:04:49,331 --> 00:04:52,375
Zato ponovno potrjujem Kolumbijcem,

62
00:04:52,459 --> 00:04:57,172
gverilci MR20 in narodna vojska,

63
00:04:57,839 --> 00:05:01,927
da prekinitev ognja še vedno velja.

64
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
Naročila? Naročila od koga?

65
00:05:05,806 --> 00:05:08,225
- Poročnik!
- Da, polkovnik?

66
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Še naprej moramo iskati
Poveljnik Fabricio Romero.

67
00:05:11,186 --> 00:05:16,149
Vemo, da se skriva tukaj Cali,
ampak moram točno vedeti kje.

68
00:05:16,233 --> 00:05:20,737
Opravljamo obveščevalno delo, polkovnik,
dva osumljenca sta opazovana.

69
00:05:20,904 --> 00:05:23,740
Kako poznamo ta dva osumljenca
nas bodo pripeljali do Romera?

70
00:05:23,824 --> 00:05:29,287
Imate en teden
da mi da rezultate. Je to jasno?

71
00:05:31,456 --> 00:05:32,958
Ja, gospod!

72
00:05:33,124 --> 00:05:34,376
- Odidi.
- Oprostite.

73
00:05:41,299 --> 00:05:42,676
- Gospod Guillermo!
- Ja?

74
00:05:43,552 --> 00:05:45,971
To je pravkar prišlo.
Poglej tole

75
00:05:47,346 --> 00:05:49,891
ZDA obtožujejo
sandinistično vlado

76
00:05:50,058 --> 00:05:53,019
biti zaveznik z
Kolumbijski preprodajalci mamil.

77
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
To je nesmiselno.

78
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Gringoji pravijo, da imajo dokaz.

79
00:05:56,523 --> 00:06:01,152
In na teh fotografijah lahko jasno vidite
sandinistični častnik, ki se ukvarja z drogami.

80
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
In poglejte, kdo je še tam.

81
00:06:03,989 --> 00:06:06,533
Pablo Escobar Gaviria
in njegov bratranec Gonzalo.

82
00:06:07,284 --> 00:06:08,243
Kaj?

83
00:06:09,452 --> 00:06:11,288
In vsa ta leta so to zanikali.

84
00:06:13,290 --> 00:06:17,252
Jutrišnjo naslovnico spreminjamo.
Gremo s to novico.

85
00:06:19,170 --> 00:06:22,215
Rad bi videl bivšega kongresnika
obraz, ko vidi to fotografijo.

86
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Escobar prinaša kokain v Nikaragvo

87
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
Hvala.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
dober dan
kako si

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,427
Gremo v Cali.

90
00:07:12,641 --> 00:07:16,394
El Espectador! Kupi El Espectador!

91
00:07:17,145 --> 00:07:20,148
El Espectador! Kupi El Espectador!

92
00:07:22,192 --> 00:07:24,819
El Espectador! Kupi El Espectador!

93
00:07:28,239 --> 00:07:29,324
Hvala.

94
00:07:32,744 --> 00:07:35,288
- Gremo. Veš kam gremo.
- Da, šef.

95
00:07:36,665 --> 00:07:39,709
El Espectador! Kupi El Espectador!

96
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
Tukaj imaš.

97
00:07:49,052 --> 00:07:52,597
Kolikokrat smo ga poslušali
na kongresu Kolumbije

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
da je bil poslovnež in trgovec?

99
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
koliko?

100
00:07:57,811 --> 00:08:02,774
Ta fotografija to dokazuje
Pablo Escobar je preprodajalec kokaina,

101
00:08:03,525 --> 00:08:06,903
kot je milijonkrat povedala ministrica Lara,

102
00:08:06,987 --> 00:08:10,073
in zakaj je bil umorjen.

103
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
- Kaj je, Fabricio?
- Pablo!

104
00:08:50,447 --> 00:08:52,615
Mi prosim razložiš to sranje?

105
00:08:52,699 --> 00:08:54,617
Kaj za vraga se dogaja
s temi ljudmi?

106
00:08:55,910 --> 00:08:57,454
Zakaj me sprašuješ?

107
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Sem poveljnik MR20,
Nimam nič z njimi!

108
00:09:00,290 --> 00:09:02,375
Ja, imaš!
Kdo mi jih je priporočil?

109
00:09:02,459 --> 00:09:06,755
Kdo je rekel, da so resni, spodobni, pošteni
ljudi, ki so predani poslu?

110
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
In poglej, kako mi vračajo.

111
00:09:09,716 --> 00:09:12,844
Pablo, umiri se.
Razumem tvojo reakcijo,

112
00:09:12,927 --> 00:09:15,013
ampak poskusimo analizirati situacijo.

113
00:09:15,096 --> 00:09:17,849
Kakšen interes bi imeli naši tovariši
pri fotografiranju?

114
00:09:17,932 --> 00:09:21,019
Vzeli so ga, Fabricio;
slikali so me in me zjebali!

115
00:09:21,102 --> 00:09:23,313
Zjebali so te.
Zjebali so vse!

116
00:09:23,396 --> 00:09:26,983
To je ključni dokaz, da
Združene države so me morale izročiti!

117
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
razumeš
In želim, da veš tole:

118
00:09:30,320 --> 00:09:34,365
Če zabredem v resne težave, ker
tega, greš dol z mano!

119
00:09:36,326 --> 00:09:38,036
Zakaj ne vprašate svojih moških?

120
00:09:39,079 --> 00:09:42,707
Kako si drzneš predlagati, da sprašujem svoje ljudi?
Zame delajo že leta!

121
00:09:42,791 --> 00:09:44,375
Misliš, da sem to začel včeraj?

122
00:09:44,542 --> 00:09:47,587
Kdo je bil tisti dan tam?
Isti ljudje kot vedno!

123
00:09:47,754 --> 00:09:50,256
bil sem jaz,
moj bratranec in partner, Gonzalo,

124
00:09:50,340 --> 00:09:52,967
vaši prijatelji sandinisti,
in pilot!

125
00:09:53,134 --> 00:09:54,886
Tukaj imate; to je bil pilot!

126
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
Kako to misliš pilot?
Zakaj pilot?

127
00:09:59,641 --> 00:10:00,642
Nikogar drugega ni bilo!

128
00:10:00,725 --> 00:10:03,770
Vaš bratranec, sandinisti,
ki so vredni zaupanja, in pilot!

129
00:10:08,733 --> 00:10:09,901
Živjo Pablo!

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,363
- Dobrodošel v svoji državi, prijatelj.
- Hvala.

131
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
hvala lepa

132
00:10:25,834 --> 00:10:27,877
Ta prekleti pilot.

133
00:10:32,966 --> 00:10:35,468
Ali imate satelitski telefon, ki ga lahko uporabim?

134
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Fantje, prinesite telefon!

135
00:10:37,720 --> 00:10:40,974
Moram izkoristiti, da si tukaj,
ker moram govoriti s teboj.

136
00:10:41,683 --> 00:10:42,600
Kaj pa?

137
00:10:43,351 --> 00:10:46,980
Vlada se zlomi
naših mirovnih pogovorih.

138
00:10:48,314 --> 00:10:51,276
Prav ste slišali.
Ubijajo naše poveljnike,

139
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
in pravijo, da bodo podpisali
mirovni proces, vendar nas še naprej napadajo.

140
00:10:58,575 --> 00:11:00,326
Kaj hočeš da naredim?

141
00:11:00,410 --> 00:11:04,539
Ali želite, da pokličem predsednika
in se mu osebno pritožiti?

142
00:11:06,291 --> 00:11:10,670
Razmišljamo o pregonu
predsednik republike,

143
00:11:11,838 --> 00:11:15,049
privedbo pred vrhovno sodišče,

144
00:11:15,133 --> 00:11:18,928
tisti, ki ocenjuje
pogodbo o izročitvi

145
00:11:19,971 --> 00:11:24,517
in odloča, kateri kolumbijski državljani ostanejo,
in ki so poslani v ZDA.

146
00:11:25,393 --> 00:11:27,520
Nor si, Fabricio.

147
00:11:27,604 --> 00:11:32,817
Edino tako lahko preganjaš
Predsednik de la Cruz je s silo.

148
00:11:32,984 --> 00:11:37,071
Točno to bomo storili.
In potrebovali bomo vašo pomoč.

149
00:11:43,912 --> 00:11:48,291
Gospod Galán,
kaj misliš o sliki

150
00:11:48,374 --> 00:11:50,793
objavljeno pred nekaj dnevi
v El Espectadorju,

151
00:11:51,544 --> 00:11:54,047
prikazuje Pabla Escobarja
in njegov bratranec Gonzalo

152
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
nakladanje in razkladanje letala
s kokainom?

153
00:11:57,592 --> 00:11:59,677
Ta fotografija to dokazuje

154
00:12:00,595 --> 00:12:03,640
kaj umorjeni
Novi član liberalizma,

155
00:12:03,722 --> 00:12:07,352
Rodrigo Lara Bonilla,
ponavljanje o Pablu Escobarju je res.

156
00:12:09,229 --> 00:12:12,523
Nihče ne dvomi, da je preprodajalec mamil.

157
00:12:13,900 --> 00:12:18,238
Njegovi partnerji so nihče drug kot
Nikaragvski sandinisti.

158
00:12:19,822 --> 00:12:22,951
Upamo, da bo ta dokaz dovolj

159
00:12:23,993 --> 00:12:28,747
da bi Združene države zahtevale
izročitev tega človeka,

160
00:12:30,833 --> 00:12:34,963
kot tudi to
njegovega partnerja Pedra Motoe,

161
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
ki je trenutno zaprt v Španiji.

162
00:12:38,383 --> 00:12:40,218
Upamo, da ga čaka podobna usoda.

163
00:12:42,303 --> 00:12:46,224
OK. Obstaja milijon dolarjev
v vsaki aktovki za operacijo.

164
00:12:57,360 --> 00:13:00,779
Poveljnik, ste prepričani
dostava tega denarja?

165
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
Delo smo že sprejeli.

166
00:13:04,951 --> 00:13:10,331
Poleg tega ne bodo zapravili
priložnost vstopiti in zapisati določene datoteke,

167
00:13:10,415 --> 00:13:13,668
in od tega bomo imeli tudi koristi,
ker potrebujemo denar za operacijo.

168
00:13:13,835 --> 00:13:17,796
Popolnoma prav imate, poveljnik,
kaj pa tvoja varnost?

169
00:13:18,965 --> 00:13:20,591
Naj te to ne skrbi.

170
00:13:23,011 --> 00:13:25,513
OK, v tem primeru bom rekel
nič več. Gremo!

171
00:13:40,778 --> 00:13:42,280
OK, poveljnik.

172
00:13:42,363 --> 00:13:45,783
- Domovina ali smrt!
- Domovina ali smrt, poveljnik!

173
00:13:47,201 --> 00:13:48,619
gremo

174
00:13:56,835 --> 00:13:57,795
gremo

175
00:14:31,287 --> 00:14:32,622
Delavci na gradbišče.

176
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
Inženir je bil lociran. konec.

177
00:14:36,376 --> 00:14:40,129
Popoln. Nazaj na delo.

178
00:14:45,385 --> 00:14:47,595
Kakšen način za izgubo las!

179
00:14:49,680 --> 00:14:51,182
- Drži to, Jaime.
- OK.

180
00:14:59,482 --> 00:15:00,358
zdravo

181
00:15:02,151 --> 00:15:05,405
Oprostite za zamudo,
vendar sem moral sprejeti previdnostne ukrepe.

182
00:15:05,488 --> 00:15:08,074
Kakšni previdnostni ukrepi?
Tukaj ste povsem varni.

183
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
Pošiljam svojega bratranca.

184
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Preverite.

185
00:15:16,290 --> 00:15:18,501
- To je preveč!
- Kaj?

186
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
Ali nameravate iti v vojno
s tremi puškami?

187
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
- Ne, seveda ne.
- Če želite, jih lahko vrnem.

188
00:15:23,506 --> 00:15:26,592
Ne govorim o tem.
Mislil sem, da ga bomo imeli

189
00:15:26,676 --> 00:15:28,511
stičišče, bolj strateški načrt.

190
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
To je stičišče.
ti ni všeč?

191
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
Poleg tega ne boš
nosite jih v žepu.

192
00:15:36,686 --> 00:15:39,021
Tovornjak je darilo od Pabla.

193
00:15:39,981 --> 00:15:40,898
No, v redu potem ...

194
00:15:42,400 --> 00:15:44,110
Mi lahko narediš uslugo?

195
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
Povej Pablu, da sem zelo hvaležen.

196
00:15:46,988 --> 00:15:48,322
Z veseljem.

197
00:15:49,282 --> 00:15:53,286
Še nekaj, gospod Gverilec: boste
varen, dokler ostaneš v Antioquii,

198
00:15:53,369 --> 00:15:56,706
saj so oblasti že
obveščeni o tem delu.

199
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Iz tega območja,
to je tvoja odgovornost.

200
00:15:58,666 --> 00:16:00,835
Torej ne zamoti,
ker nočem izgubiti denarja.

201
00:16:00,918 --> 00:16:02,170
Razumem

202
00:16:02,336 --> 00:16:08,384
Pablo lahko odobri vaše dejavnosti,
ampak jaz ne. me razumeš

203
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
- Ne skrbi ...
- Ne skrbi me.

204
00:16:11,637 --> 00:16:12,513
Daj mi ključe.

205
00:16:14,640 --> 00:16:15,850
Jaime, ugasni to.

206
00:16:43,419 --> 00:16:45,505
Pozor! Udarne novice!

207
00:16:45,963 --> 00:16:49,675
Po več tednih obveščevalnega dela
izvaja Narodna vojska,

208
00:16:49,842 --> 00:16:55,181
poveljnik MR20, Fabricio Romero,
in več gverilcev, ki so ga spremljali,

209
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
so bili ubiti danes zjutraj v Caliju.

210
00:16:58,351 --> 00:17:03,105
Ta operacija se šteje za drugo
znak, da je dogovorjeno premirje prekinjeno

211
00:17:03,189 --> 00:17:07,652
s strani vlade, saj še naprej
imeti mirovne pogovore z gverilsko skupino.

212
00:17:10,196 --> 00:17:13,282
- Misliš, da smo izgubili ta denar, Pablo?
- Upam, da ne, Gonzalo.

213
00:17:14,158 --> 00:17:20,373
Upam tudi, da je tip že obvestil
njegovim ljudem, da sem jim pomagal.

214
00:17:21,332 --> 00:17:25,503
Naredil sem nekaj izračunov in potrebujejo
veliko denarja za dokončanje tega dela.

215
00:17:26,212 --> 00:17:28,881
- Ali jim bomo pomagali z denarjem?
- Ne za sranje!

216
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
Ne dam jim niti centa več!

217
00:17:31,884 --> 00:17:33,970
Če hočejo oblegati
palača pravice,

218
00:17:34,053 --> 00:17:35,805
to bodo storili z denarjem
Dal sem jih.

219
00:17:36,264 --> 00:17:37,932
Ti si pravi gverilec, Pablo.

220
00:17:38,015 --> 00:17:41,936
Rad imaš levičarska gibanja!
Priznaj, ti si gverilec!

221
00:17:42,019 --> 00:17:45,606
Ne morem si predstavljati, kakšna korist
bomo dobili od tega napada.

222
00:17:45,773 --> 00:17:48,651
Seveda bomo imeli koristi
od tega, Gonzalo.

223
00:17:48,734 --> 00:17:51,654
In ja, naklonjen sem
revolucionarni vzrok.

224
00:17:52,154 --> 00:17:56,617
Kot sem rekel, obleganje
sodna palača je za nas nujna.

225
00:17:56,701 --> 00:18:01,581
Samo pomislite: brez vrhovnega sodišča
pravice, nihče ne bo mogel

226
00:18:01,664 --> 00:18:06,460
da preverimo našo trenutno kazensko evidenco.

227
00:18:08,629 --> 00:18:09,463
Ali je tako?

228
00:18:13,175 --> 00:18:17,555
Naredimo to potem.
Vedno te spremljam v tvojih nespametnih dejanjih.

229
00:18:18,180 --> 00:18:19,056
Sva bratranca.

230
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Nekaj moramo narediti
o tem prekletem gringu!

231
00:18:26,856 --> 00:18:27,940
Da, imamo.

232
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
Na smrt sem ga že obsodil,

233
00:18:32,653 --> 00:18:34,822
pa vendar je še vedno živ.

234
00:18:35,906 --> 00:18:39,827
Tisti, ki vodijo obveščevalno dejavnost
rekel mi je, da se ni vrnil v Kolumbijo,

235
00:18:39,910 --> 00:18:42,788
in ne vem kaj narediti v tem primeru.

236
00:18:43,623 --> 00:18:44,915
Naj gremo za njim?

237
00:18:48,753 --> 00:18:49,629
Naredimo to.

238
00:19:14,862 --> 00:19:15,696
veš kaj

239
00:19:16,864 --> 00:19:21,786
Odvetniki, kot ste vi,
ki branijo take podgane, so vredni prezira!

240
00:19:30,169 --> 00:19:33,130
Zaščita pred nikomer.
Še posebej ne od osebe kot si ti!

241
00:20:09,083 --> 00:20:09,917
halo?

242
00:20:10,084 --> 00:20:11,836
Pozdravljeni, dober dan.

243
00:20:11,919 --> 00:20:15,548
Polkovnik, bodite zelo pozorni
na to, kar vam bom povedal.

244
00:20:15,631 --> 00:20:17,758
Te informacije bodo
velikega zanimanja

245
00:20:17,842 --> 00:20:20,302
in je zelo pomembna za državo.

246
00:20:20,386 --> 00:20:22,763
Gverilska skupina MR20

247
00:20:22,847 --> 00:20:27,184
načrtuje vojaško obleganje mesta
Palača pravice v naslednjih dneh.

248
00:20:27,351 --> 00:20:30,563
kaj praviš Ponovi!

249
00:20:30,646 --> 00:20:33,858
Ne gospod! Razumeli ste
popolnoma, kar sem pravkar rekel!

250
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
Samo naredi, kar moraš!

251
00:20:36,736 --> 00:20:38,529
halo?

252
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
Ne skrbi, bratranec.
Vem, kako ravnati s temi stvarmi.

253
00:21:28,370 --> 00:21:29,872
poslušaj

254
00:21:29,955 --> 00:21:35,127
Palača ima štiri nadstropja
in to je tisto, kar bomo storili:

255
00:21:35,211 --> 00:21:37,797
Vstopil bom s skupino
skozi vhod številka ena,

256
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
ki je glavni vhod.

257
00:21:39,840 --> 00:21:42,551
Vstopil bom skozi to točko,
medtem ko druga skupina,

258
00:21:42,635 --> 00:21:44,762
tisti veliki,
bo vstopil pri vhodu številka dve,

259
00:21:44,845 --> 00:21:46,347
ki je klet.

260
00:21:46,430 --> 00:21:47,932
Ko smo vsi tam,

261
00:21:48,015 --> 00:21:50,518
in situacija je pod nadzorom,

262
00:21:50,601 --> 00:21:54,939
Dal ti bom ukaz,
mi pa bomo prevzeli ostalo mesto.

263
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
OK?

264
00:21:55,940 --> 00:21:58,442
- Da, poveljnik!
- OK! Situacija je naslednja...

265
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
BOGOTA
6. NOVEMBER 1985

266
00:22:19,672 --> 00:22:23,384
- MR20!
- Združeni za vedno!

267
00:22:23,467 --> 00:22:27,179
- Domovina ali smrt!
- Domovina ali smrt!

268
00:22:27,263 --> 00:22:29,265
pridi no Gremo!
Razgibajte se!

269
00:23:06,594 --> 00:23:09,930
Hitro, gremo!

270
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
dober dan kako si

271
00:24:02,816 --> 00:24:04,735
- Kam greš?
- V kavarno.

272
00:24:05,235 --> 00:24:08,072
- Ampak še ni pravi čas.
- Ne bomo potrebovali dolgo.

273
00:24:08,155 --> 00:24:10,407
Zelo hitro bomo vstopili in ven.

274
00:24:10,574 --> 00:24:12,743
- Ali imate dovoljenje?
- Ja, seveda!

275
00:24:20,250 --> 00:24:23,461
hitro! pridi no

276
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
Gremo!

277
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
Pojdi tja!

278
00:24:36,767 --> 00:24:38,560
Arturo! Pokrijte stopnice!

279
00:24:41,397 --> 00:24:45,359
Vnos številka ena, jasno.
Ponavljam, vnos številka ena je jasen.

280
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Ne premikaj se, mlada dama!

281
00:24:57,788 --> 00:25:00,749
Zgoraj!

282
00:25:09,507 --> 00:25:11,176
Daj mi to.

283
00:25:25,107 --> 00:25:29,445
Vsi na položaju!

284
00:25:30,195 --> 00:25:32,656
Vsi na položajih!

285
00:25:34,158 --> 00:25:36,534
Na desno!

286
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
Vsi na položajih!

287
00:25:39,413 --> 00:25:41,457
Ti tam, premakni se!

288
00:25:41,539 --> 00:25:42,958
Kaj se dogaja tam zunaj?

289
00:25:45,377 --> 00:25:47,463
Beži dol!

290
00:25:47,545 --> 00:25:50,007
Ob kateri uri je bilo
vrhovno sodišče napadeno?

291
00:25:50,174 --> 00:25:51,967
Okrog 13.50 ure.

292
00:25:52,051 --> 00:25:54,178
- Je bilo veliko streljanja?
- Da.

293
00:25:54,344 --> 00:25:56,930
- Jih je bilo veliko?
- Samo en tovornjak.

294
00:25:58,766 --> 00:26:01,935
Vsi na položaju!

295
00:26:05,147 --> 00:26:08,400
Dame in gospodje. Jaz sem Norberto!

296
00:26:08,484 --> 00:26:11,653
Od MR20!

297
00:26:11,737 --> 00:26:16,909
Tukaj smo, da prinesemo
predsedniku republike na sojenje.

298
00:26:17,575 --> 00:26:20,120
Zato od tega trenutka dalje,

299
00:26:20,287 --> 00:26:23,165
vsi ste moji talci.

300
00:26:23,248 --> 00:26:25,459
Nekaj ​​želim zelo razjasniti!

301
00:26:25,542 --> 00:26:27,503
Tisti, ki poskušajo igrati junaka,

302
00:26:27,585 --> 00:26:30,464
bo na koncu žaloval
s strani svojih družin!

303
00:26:30,547 --> 00:26:33,383
Spravite jih od tod! Premakni se!

304
00:26:34,635 --> 00:26:36,095
Spravite jih od tod!

305
00:26:37,304 --> 00:26:41,391
Premakni se! Pojdi stran!

306
00:26:42,726 --> 00:26:45,395
Spravite jih ven! Premakni se!

307
00:26:46,480 --> 00:26:49,817
Pripeljite mi sodnike!

308
00:26:51,318 --> 00:26:53,695
Prinesi mi jih!

309
00:26:53,779 --> 00:26:55,823
Premakni se!

310
00:27:04,957 --> 00:27:06,041
Gospod Guillermo!

311
00:27:07,042 --> 00:27:09,253
Ne morete si predstavljati tega kaosa.

312
00:27:10,212 --> 00:27:13,631
Eksplozije in streljanje
slišijo povsod!

313
00:27:14,967 --> 00:27:19,680
Vojska poskuša vrniti palačo,
ampak ljudje iz MR20 streljajo nazaj!

314
00:27:20,222 --> 00:27:22,891
Skupina policistov
poskušala vstopiti skozi streho,

315
00:27:22,975 --> 00:27:25,727
pa mislim da si jih je pol zlomilo noge!

316
00:27:30,607 --> 00:27:32,818
Gospod Guillermo,
prihajajo vojaški jurišni tanki.

317
00:27:34,194 --> 00:27:38,824
Ne vem, kaj bodo storili.
To je nočna mora!

318
00:27:40,075 --> 00:27:42,870
Mislim, da bo to kmalu rešeno.
upamo...

319
00:27:47,624 --> 00:27:50,627
Gospod predsednik, vsi ministri so tukaj.

320
00:27:55,174 --> 00:27:59,469
Od tega je minilo pet minut

321
00:27:59,553 --> 00:28:02,014
vanj je vstopil vojaški tank

322
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
vrhovno sodišče.

323
00:28:04,016 --> 00:28:09,813
Vojska in druga državna varnost
organizacije prevzele stavbo,

324
00:28:09,980 --> 00:28:15,986
medtem ko na zunaj
tradicionalnega in zgodovinskega mesta

325
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
znana kot Hiša 20. julija,
ali Casa del Florero,

326
00:28:18,864 --> 00:28:23,035
ekipe National Newscast
so priča dogajanju

327
00:28:23,118 --> 00:28:27,456
vodijo oborožene sile
palače pravice

328
00:28:27,539 --> 00:28:31,627
in specializirani komandosi
v protigverilskem boju.

329
00:28:31,709 --> 00:28:34,004
- Zdaj, pet minut kasneje ...
- Gospodje,

330
00:28:34,087 --> 00:28:37,132
Čutim, da te moram spomniti
kako težka je ta situacija.

331
00:28:39,259 --> 00:28:42,721
Potrebujemo rešitev in to kmalu.

332
00:28:42,804 --> 00:28:44,097
...sodna palača,

333
00:28:44,181 --> 00:28:49,478
kjer sta preživela več kot dve uri
opravljanje vojaških nalog,

334
00:28:49,561 --> 00:28:54,274
poskušal evakuirati gverilce
ki so oblegali sodno palačo.

335
00:28:55,859 --> 00:28:58,737
Tisti fantje iz MR20 so naredili tako zmešnjavo.

336
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
In še slabše bo.

337
00:29:01,531 --> 00:29:03,408
Za nikogar ne bo srečnega konca.

338
00:29:04,201 --> 00:29:06,995
Vse kar hočem je
ti izročitveni dokumenti so sežgali.

339
00:29:07,079 --> 00:29:08,914
To je vse, kar me zanima.

340
00:29:08,997 --> 00:29:14,544
Vojska ima odgovornost in
moralno obveznost do dokončnega ukrepanja.

341
00:29:14,628 --> 00:29:18,799
Če je bila Narodna vlada
dovoljen boj proti MR20,

342
00:29:18,882 --> 00:29:23,136
enostransko kršitev pogodb,
prekinitve ognja in premirja,

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,472
to je popoln čas
da se branijo.

344
00:29:25,639 --> 00:29:27,099
Vse imajo priložene.

345
00:29:27,849 --> 00:29:29,559
Počakajte trenutek.

346
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Obstajajo sodniki
in civilisti v palači.

347
00:29:32,354 --> 00:29:33,981
Potrebujejo moške, s katerimi se pogajajo.

348
00:29:35,107 --> 00:29:35,941
Gonzalo,

349
00:29:36,024 --> 00:29:40,612
mislite, da se bo vlada pogajala
z njimi po tem javnem ponižanju?

350
00:29:40,696 --> 00:29:43,115
To je dogodek brez primere
v kolumbijski zgodovini.

351
00:29:43,198 --> 00:29:45,492
Poleg tega pogajanja
nam ne bo ustrezalo.

352
00:29:45,993 --> 00:29:51,832
Zdaj potrebujemo vojsko, ki jo moramo ponovno zavzeti
popoln nadzor nad palačo pravice.

353
00:29:52,582 --> 00:29:54,501
Nazdravimo temu.

354
00:29:55,877 --> 00:29:58,880
Ker država v vojni
in brez vrhovnega sodišča

355
00:29:59,840 --> 00:30:01,758
za našo izročitev mu je bilo vseeno.

356
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Kaj je to, Luis Carlos?

357
00:30:09,599 --> 00:30:12,144
Nekaj je treba narediti
preden se stvari poslabšajo!

358
00:30:12,352 --> 00:30:15,605
Zakaj so ti vojni tanki
vstop v stavbo?

359
00:30:17,983 --> 00:30:18,900
ne vem

360
00:30:20,152 --> 00:30:22,237
Predvidevam, da želi vojska ...

361
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
pritiskati nanje

362
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
ali pokazati moč.

363
00:30:28,285 --> 00:30:29,661
ne vem

364
00:30:29,745 --> 00:30:34,124
Pomembno je, da predsednik
doseže mirno rešitev.

365
00:30:35,125 --> 00:30:36,168
Grem v palačo.

366
00:30:37,336 --> 00:30:38,795
kaj praviš

367
00:30:38,879 --> 00:30:40,881
- Oprosti, ampak moram iti.
- Ne!

368
00:30:42,841 --> 00:30:43,675
Bodite previdni.

369
00:30:46,762 --> 00:30:49,222
Prosim takoj prenehajte z ognjem!

370
00:30:49,931 --> 00:30:54,186
Takoj razširite novico!

371
00:30:54,269 --> 00:30:56,646
To je nujno;
to je situacija življenja ali smrti!

372
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
Obkroženi smo z MR20.

373
00:31:00,067 --> 00:31:01,109
V več etažah.

374
00:31:01,735 --> 00:31:02,986
Četrto nadstropje.

375
00:31:07,491 --> 00:31:10,535
Doktor Reyes, me slišite?

376
00:31:10,619 --> 00:31:13,914
Izgubili smo komunikacijo z
Zdravnik Reyes Echandía,

377
00:31:13,997 --> 00:31:17,334
ampak njegovo sporočilo za
Predsednik de la Cruz je jasen.

378
00:31:17,417 --> 00:31:19,461
Predsednik dr
vrhovno sodišče

379
00:31:19,544 --> 00:31:22,589
zahteva takojšnjo prekinitev ognja.

380
00:31:23,382 --> 00:31:24,758
Bog nam pomagaj!

381
00:31:24,925 --> 00:31:26,426
Gospod predsednik.

382
00:31:26,510 --> 00:31:30,555
Najti moramo rešitev s pogajanji
na vse to!

383
00:31:30,889 --> 00:31:34,393
Ne bom se podredil a
politični proces pred vrhovnim sodiščem.

384
00:31:34,476 --> 00:31:36,353
razumem! strinjam se s teboj,

385
00:31:36,436 --> 00:31:40,107
ampak imeti parkiran vojni tank
na trgu Bolivar je absurdno!

386
00:31:40,190 --> 00:31:43,318
Kaj bo naredil ta tank?
Izstreliti raketo proti palači?

387
00:31:43,402 --> 00:31:46,113
Kje je minister za obrambo?
Zakaj mi ne odgovori?

388
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
Srečal se je z generali.

389
00:31:49,533 --> 00:31:52,828
Od kdaj je general
pomembnejši od predsednika?

390
00:31:52,994 --> 00:31:54,746
Najdi ga takoj!

391
00:31:57,874 --> 00:32:00,168
Kaj delajo?

392
00:32:00,252 --> 00:32:02,838
Zakaj vozijo bojni tank
v palačo pravice?

393
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
Vsi bodo pobiti!

394
00:32:06,716 --> 00:32:11,721
G. Guillermo, vojska naj bi
za zaščito nacionalnih institucij.

395
00:32:11,805 --> 00:32:15,392
Kaj je cilj pošiljanja
bojni tank v palači pravice?

396
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Nihče ne ve
koliko talcev je pobegnilo.

397
00:32:19,980 --> 00:32:22,232
Ne vem če
med njimi so bili tudi sodniki.

398
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
G. Galán, prosim za izjavo.

399
00:32:24,234 --> 00:32:28,989
Pošiljanje vojnega tanka v
Palača pravice je resna napaka.

400
00:32:29,906 --> 00:32:33,326
Kličem po modrosti,
previdnost in zdrav razum,

401
00:32:34,202 --> 00:32:37,789
od obeh
Vlada predsednika de la Cruza,

402
00:32:37,873 --> 00:32:40,625
in poveljniki MR20.

403
00:32:42,752 --> 00:32:44,171
Poglejte, kdo se je pojavil!

404
00:32:45,672 --> 00:32:48,341
... zaposlenih, prebivalstva.

405
00:32:50,051 --> 00:32:51,136
prosim

406
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Skoraj me je prepričal.
Jaz bi celo glasoval za tega smrkavca.

407
00:32:56,766 --> 00:32:57,893
Škoda, da je liberalec.

408
00:33:03,106 --> 00:33:06,985
Iz nje se začne kaditi
klet vrhovnega sodišča,

409
00:33:07,152 --> 00:33:11,907
kar pomeni požar v zaprtih prostorih
se je razširil na večji del območja.

410
00:33:14,951 --> 00:33:18,163
Ta nujni primer je bil
udeležila se je vojska,

411
00:33:18,246 --> 00:33:21,541
policija, enote DAI,
kot tudi posebni nacionalni komandosi,

412
00:33:21,708 --> 00:33:24,669
ki delajo s to vrsto težav,
po celi državi...

413
00:33:24,753 --> 00:33:26,129
Spusti se!

414
00:33:27,088 --> 00:33:31,635
Sporočilo, ki ste ga poslali predsedniku
je bil neuspešen, gospod Echandía!

415
00:33:31,718 --> 00:33:34,304
Nikogar ne zanima tvoje življenje!

416
00:33:34,387 --> 00:33:39,976
42 sodnikov državnega sveta in
Sodniki vrhovnega sodišča so še vedno notri.

417
00:33:40,143 --> 00:33:43,230
Vojne tanke so uporabljali
vojska v tej operaciji...

418
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
Odidimo, prosim!

419
00:33:45,982 --> 00:33:49,486
Vojska in vlada
so tisti, ki te hočejo ubiti,

420
00:33:49,569 --> 00:33:51,321
ne MR20!

421
00:33:51,404 --> 00:33:53,865
Prenehajte z ognjem, prosim!

422
00:33:54,032 --> 00:33:57,536
Predsednik ni bil pozoren na vas,
kaj šele vojak!

423
00:33:58,912 --> 00:34:03,041
Mitraljeze, pištole in puške
je le nekaj gverilskega orožja.

424
00:34:03,208 --> 00:34:06,962
Navzkrižni ogenj naprej, tovariši!

425
00:34:15,262 --> 00:34:18,056
Soočili so se z oboroženimi silami

426
00:34:18,223 --> 00:34:22,227
z raketami, bazukami, mitraljezi

427
00:34:22,310 --> 00:34:24,771
in drugo orožje, ki
jih je treba še identificirati.

428
00:34:24,854 --> 00:34:30,360
V palači pravice se strelja
okrepila in eksplozija bomb...

429
00:34:44,708 --> 00:34:45,792
Sovaščani,

430
00:34:47,586 --> 00:34:50,797
kljub zadnjim dogodkom
ki jih je ta država doživela,

431
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
kar lahko označimo za tragedijo,

432
00:34:54,801 --> 00:35:00,599
vlada ne dovoli
destabilizacijo državnih oblasti.

433
00:35:03,351 --> 00:35:06,730
Predsednik ima
velika odgovornost

434
00:35:06,813 --> 00:35:09,399
obrambo institucij,

435
00:35:11,026 --> 00:35:12,986
in v dobrem ali slabem,

436
00:35:14,404 --> 00:35:16,865
Osebno sem bil

437
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
sprejemanje potrebnih odločitev

438
00:35:20,285 --> 00:35:22,537
in dajanje ustreznih ukazov.

439
00:35:24,122 --> 00:35:27,626
Imel sem popoln nadzor nad situacijo.

440
00:35:28,251 --> 00:35:33,256
Torej, kaj je bilo storjeno
da bi našli rešitev

441
00:35:33,340 --> 00:35:37,344
v okviru zakona,
je bila moja lastna odločitev,

442
00:35:38,470 --> 00:35:40,680
predsednik republike.

443
00:35:41,640 --> 00:35:43,516
To je značilno za te gverilce.

444
00:35:44,351 --> 00:35:47,187
Zamočili so palačo pravice,

445
00:35:47,270 --> 00:35:48,897
in bilo je polno ljudi.

446
00:35:50,565 --> 00:35:53,610
Morate priznati
ti gverilci so pogumni.

447
00:35:53,693 --> 00:35:54,903
Upirali so se kot nori,

448
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
in imel praktično celotno državo
na kolenih cel dan.

449
00:35:58,698 --> 00:36:00,742
Tukaj je pomembno to,

450
00:36:01,785 --> 00:36:03,828
zahvaljujoč tistim izobčencem MR20,

451
00:36:03,912 --> 00:36:07,332
ostal ni niti košček toaletnega papirja;
vse je pogorelo.

452
00:36:07,499 --> 00:36:10,418
Zato mislim, da smo lahko mirni,

453
00:36:10,502 --> 00:36:15,048
saj bo oblastem težko
za spremljanje zahtevkov proti nam.

454
00:36:16,216 --> 00:36:17,676
Kaj misliš z lahkoto?

455
00:36:18,677 --> 00:36:20,303
Kaj pa moj brat?

456
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
- Ja, Pablo.
- Ga bomo pustili umreti?

457
00:36:23,223 --> 00:36:26,142
Težko mu je
izročitev Združenim državam Amerike.

458
00:36:26,226 --> 00:36:27,310
To vem, Julio.

459
00:36:27,394 --> 00:36:34,109
Ravno zato sva vprašala z Gonzalom
ti in ostali, ki pridejo.

460
00:36:34,192 --> 00:36:37,654
Naslednika smo že našli
ki nas je prodal.

461
00:36:39,155 --> 00:36:43,993
Se spomnite tistega gringo pilota, ki je
delal za vas in se nikoli več ni pojavil?

462
00:36:45,453 --> 00:36:46,705
Harry Bill.

463
00:36:46,788 --> 00:36:49,541
- To je potuhnjenec.
- Ta tip.

464
00:36:49,624 --> 00:36:51,501
Ta tip se je vrnil v ZDA

465
00:36:51,584 --> 00:36:56,047
po fotografiranju
od Gonzala in mene.

466
00:36:56,214 --> 00:37:00,593
Zato smo mislili, da je cilj

467
00:37:00,677 --> 00:37:03,388
da bi ga našli na ameriških tleh
in ga ubij.

468
00:37:06,808 --> 00:37:08,685
Odlična šala, Pablo!

469
00:37:10,979 --> 00:37:13,690
- Zakaj se smejiš?
- Kaj misliš s tem?

470
00:37:13,773 --> 00:37:17,068
Kako ga boš ubil
če je v gringolandiji?

471
00:37:17,152 --> 00:37:19,070
- Kaj je narobe s tem?
- Poslušaj, Pablo!

472
00:37:20,113 --> 00:37:22,490
Če začnemo pobijati vse gringe
v svojih državah,

473
00:37:22,574 --> 00:37:26,911
vsi bomo izročeni
in dobi dosmrtno ječo.

474
00:37:26,995 --> 00:37:29,080
Ne moremo biti izročeni, Mariachi.

475
00:37:29,247 --> 00:37:32,876
Edini način, da je to mogoče
če bi nas ta priča izdala.

476
00:37:32,959 --> 00:37:34,753
Zato ga moramo ubiti.

477
00:37:34,836 --> 00:37:37,756
Z Gonzalom sva pripravljena to storiti,

478
00:37:37,922 --> 00:37:40,550
in upamo, da domnevate
enak odnos in nas podpirajo.

479
00:37:40,633 --> 00:37:42,927
- Lahko računaš na nas, Pablo.
- Mariachi?

480
00:37:43,845 --> 00:37:45,013
- Sem za.
- Herbert?

481
00:37:45,180 --> 00:37:47,891
- Seveda.
- Nič več ni za povedati.

482
00:37:47,974 --> 00:37:51,644
- Nazdravimo. Kdo bo to naredil?
- Pripravljeno imam zate.

483
00:37:51,728 --> 00:37:52,562
Hvala!

484
00:38:12,290 --> 00:38:14,959
Oprostite, ker sem nesramen.

485
00:38:33,061 --> 00:38:35,104
... največ šest mesecev ...

486
00:38:36,815 --> 00:38:37,649
To je vse.

487
00:38:43,530 --> 00:38:44,697
Če ne pričaš,

488
00:38:45,490 --> 00:38:47,450
te bom obtožil
oviranje pravice.

489
00:38:48,076 --> 00:38:49,994
Poleg obtožb o preprodaji mamil,

490
00:38:50,078 --> 00:38:53,039
ne boš zapustil zapora
najmanj 25 let.

491
00:38:53,957 --> 00:38:54,916
Je to jasno?

492
00:38:56,543 --> 00:39:00,004
To je tveganje, ki ga bom moral sprejeti.

493
00:39:06,219 --> 00:39:09,556
Ali me daš v zapor za 25 let,

494
00:39:10,348 --> 00:39:14,602
ali pa me pustiš ven po šestih mesecih.

495
00:39:15,728 --> 00:39:16,896
Ti izbereš.

496
00:39:43,464 --> 00:39:46,551
- Kako si? dobro?
- Kako si, kolega?

497
00:39:49,929 --> 00:39:51,222
Torej, kaj je služba?

498
00:39:51,306 --> 00:39:55,935
Ta tip, ki ga moraš ubiti, je idiot
ki nikoli ne uporablja telesnih stražarjev.

499
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
Ime mu je ...

500
00:39:59,188 --> 00:40:00,023
Harry Bill.

501
00:40:01,274 --> 00:40:02,901
25.000 dolarjev.

502
00:40:02,984 --> 00:40:04,652
To delo je treba dobro opraviti.

503
00:40:06,988 --> 00:40:08,239
Računajte na to.

504
00:40:08,323 --> 00:40:12,327
Poslušaj, ne moreš oditi
ta tip je živ. slišiš

505
00:40:12,410 --> 00:40:15,038
On je smrad, ki si zasluži smrt!

506
00:40:15,121 --> 00:40:15,997
- Razumeš?
- Da.

507
00:40:16,080 --> 00:40:18,833
Ne pustite ga napol mrtvega.
Prepričan moraš biti, da si ga ubil.

508
00:40:20,043 --> 00:40:20,877
da?

509
00:40:22,086 --> 00:40:23,254
Ostani v stiku.

510
00:40:23,338 --> 00:40:26,549
Čim manj časa si vzamete za
to delo, tem bolje!

511
00:40:26,633 --> 00:40:28,760
Cenim to!

512
00:40:41,064 --> 00:40:42,857
En trenutek. Ja, halo?

513
00:40:42,941 --> 00:40:45,526
Trenutek, otroci! Počakaj!

514
00:40:45,610 --> 00:40:48,029
Ta nora dekleta!

515
00:40:48,112 --> 00:40:49,989
pridi no da?

516
00:40:51,157 --> 00:40:52,158
ja

517
00:40:52,241 --> 00:40:56,621
Da, razumeli so me in mislim
nas bodo preselili na drugo mesto.

518
00:40:56,704 --> 00:40:57,914
MADRID
ŠPANIJA

519
00:40:57,997 --> 00:41:01,626
Medtem ko Motoi ostajajo v državi,
ne moremo ostati tukaj.

520
00:41:01,709 --> 00:41:04,253
Nancy, vesel sem, da to slišim,

521
00:41:04,337 --> 00:41:06,881
in ne bi smel imeti kaj početi
s temi ljudmi.

522
00:41:08,716 --> 00:41:12,345
Povejte mi, gospod Guillermo:
kaj se je zgodilo v palači pravice?

523
00:41:13,846 --> 00:41:16,933
Tukaj pravijo, da
več sodnikov je umrlo.

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,936
Poznal sem jih veliko,
bili so Rodrigovi prijatelji.

525
00:41:20,603 --> 00:41:24,607
To še ni bilo razkrito.
Prezgodaj je, Nancy.

526
00:41:26,150 --> 00:41:29,487
ne razumem
kaj se dogaja z našo državo.

527
00:41:29,654 --> 00:41:34,784
Ne morem verjeti gverilcem MR20
s silo zavzel sodno palačo.

528
00:41:35,451 --> 00:41:38,705
Kako je možno, da
V stavbo so vstopili vojaški tanki?

529
00:41:38,788 --> 00:41:39,706
To je neverjetno.

530
00:41:39,872 --> 00:41:43,793
Še vedno nismo sprejeli vsega.

531
00:41:43,876 --> 00:41:46,004
Lahko si predstavljam kaj
tam razmišljajo.

532
00:41:46,587 --> 00:41:50,133
To je noro, Nancy.
Ta država je ponorela.

533
00:41:53,845 --> 00:41:56,806
Osem dni je minilo
od obleganja palače pravice.

534
00:41:57,807 --> 00:42:02,103
Kaj se je začelo v središču Bogote
6. novembra 1985

535
00:42:02,812 --> 00:42:04,981
se je naslednji dan končalo s tragedijo.

536
00:42:06,482 --> 00:42:10,319
Več kot 30 gverilskih komandosov
neusmiljeno napadel palačo pravice,

537
00:42:11,237 --> 00:42:14,323
medtem ko je narodna vojska,
ki so sledili predsedniškim ukazom,

538
00:42:14,407 --> 00:42:16,200
nadaljeval z odbijanjem napada.

539
00:42:17,535 --> 00:42:19,871
Rezultati ne bi mogli biti slabši.

540
00:42:19,954 --> 00:42:21,873
Število žrtev
je še vedno neznana,

541
00:42:21,956 --> 00:42:24,542
vendar je bilo potrjeno, da
11 sodnikov,

542
00:42:24,625 --> 00:42:27,211
vključno z
predsednik vrhovnega sodišča,

543
00:42:27,295 --> 00:42:30,089
G. Alfonso Reyes Echandía, je umrl.

544
00:42:30,757 --> 00:42:34,010
Čeprav je veljalo obleganje
tragedija Narodne vlade,

545
00:42:34,093 --> 00:42:39,015
je veljalo tudi za zmago
državnih institucij nad MR20.

546
00:42:40,016 --> 00:42:42,393
Palača je bila popolnoma uničena.

547
00:42:43,144 --> 00:42:47,398
Škoda je zmanjšala zgradbo
na kup opeke in betona

548
00:42:47,482 --> 00:42:48,858
na robu propada.

549
00:42:48,941 --> 00:42:52,904
Večini Kolumbijcev dogajanje med
teh 29 na videz neskončnih ur

550
00:42:52,987 --> 00:42:55,323
narediti konec želji po miru.

551
00:42:56,532 --> 00:43:00,661
Danes državljani čutijo obup,
bolečina in negotovost

552
00:43:00,745 --> 00:43:03,206
živeti v državi v vojni.

553
00:43:03,289 --> 00:43:06,584
Sorodniki 90 ljudi
ki je umrl v palači

554
00:43:06,667 --> 00:43:09,796
in tisti, ki še ne vedo
kaj se je zgodilo njihovim najdražjim,

555
00:43:09,879 --> 00:43:12,298
doživljajo
posledice nasilja

556
00:43:12,381 --> 00:43:13,591
ki vpliva na nas.

557
00:43:14,509 --> 00:43:18,096
Vse, kar nam ostane, je negotovost
kaj se bo zgodilo.

558
00:43:18,179 --> 00:43:20,765
Ne vem, ali je mir
v Kolumbiji je možno,

559
00:43:20,848 --> 00:43:24,519
tudi po tako nečloveški
in tragična epizoda,

560
00:43:25,103 --> 00:43:27,230
kot se je zgodilo
v palači pravice.

561
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

562
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

563
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
po izmišljenih likih in dialogih
ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.